Posted in English Tips

Micos em inglês: Brasileira entra em farmácia para comprar absorvente e…

 

Morei nos Estados Unidos durante o período em que meu marido foi fazer pós-graduação. Um belo dia, precisei comprar absorvente e fui à farmácia. Como eu não sabia como dizer “absorvente” em inglês, tentei encontrar outras formas para me comunicar com o balconista. Por mais que tentasse, eu não conseguia me fazer entender. Então, não tive dúvida, coloquei a mão entre as pernas e disse: “PLEASE I AM BLEEDING!” (Por favor, estou sangrando!). Claro que saí de lá com o que eu queria! ;-)

 

Cf. Falsos Cognatos: GRADUATE
Cf. O que signfica “PERIOD”
Cf. Como eu digo “menstruação atrasada” em inglês?
Cf. Vocabulário: TPM
Cf. Como se diz “farmácia de manipulação” em inglês?

MORAL DA HISTÓRIA: Para se dizer “absorvente” em inglês, as opções são “PAD”, “SANITARY PAD”, “SANITARY NAPKIN” e “KOTEX” (marca). Se for absorvente interno, diga “TAMPON”. Peço às leitoras do Tecla SAP que moram / moraram em país de língua inglesa que me ajudem a completar a relação. Você conhece o produto por outro nome e / ou marca? Deixe, por favor, sua contribuição nos comentários. Obrigado.

Cf. Mais Micos em Inglês

via Tecla SAP

2 thoughts on “Micos em inglês: Brasileira entra em farmácia para comprar absorvente e…

  1. Querida passei pela mesma situação esta semana…. Estou em Atlanta, meu esposo sai ao trabalho e eu fico sozinha no hotel…menstruei e tive que ir na farmacia comprar absorvente…tentei de varias maneiras fazer com que as pessoas me entendessem.. Foi quando vi que não tinha outro jeito e coloquei a mão entres as pernas.. Pra tentar dizer que eu estava sangrando..uff..sai de lá super envergonhada..

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s